-
1 double yellow card
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
2 second yellow card
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
3 tarjeta amarilla
f.yellow card.* * *yellow card* * *(n.) = yellow cardEx. As a result, yellow cards to indicate a caution and red cards to indicate an expulsion were used for the first time in the 1970 FIFA World Cup in Mexico.* * *(n.) = yellow cardEx: As a result, yellow cards to indicate a caution and red cards to indicate an expulsion were used for the first time in the 1970 FIFA World Cup in Mexico.
* * *DEP yellow card -
4 amonestación
f.1 admonition, admonishment, rebuke, castigation.2 warning.* * *1 (reprensión) reprimand, admonition, admonishment2 (advertencia) warning3 DEPORTE caution, booking1 banns* * *SF1) (=reprimenda) reprimand; (=advertencia) warning; (=consejo) piece of advice; (Ftbl) caution, yellow card; (Jur) caution2) pl amonestaciones (Rel) marriage banns* * ** * *= admonition, reprimand, admonishment, slap on the wrist, caution.Ex. One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.Ex. This article stresses the importance of praise as opposed to reprimands.Ex. He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.Ex. It is hard to believe that the public will see a reprimand in this case as anything more than a slap on the wrist.Ex. As a result, yellow cards to indicate a caution and red cards to indicate an expulsion were used for the first time in the 1970 FIFA World Cup in Mexico.* * ** * *= admonition, reprimand, admonishment, slap on the wrist, caution.Ex: One of George Santayana's dicta, which is engraved as a guiding principle in my mind, is his admonition that 'Those who ignore the past are condemned to repeat it'.
Ex: This article stresses the importance of praise as opposed to reprimands.Ex: He chose not to abide by the admonishments who warned that serving simultaneously as politician and journalist would call into question their ability to act in the best interests of the public.Ex: It is hard to believe that the public will see a reprimand in this case as anything more than a slap on the wrist.Ex: As a result, yellow cards to indicate a caution and red cards to indicate an expulsion were used for the first time in the 1970 FIFA World Cup in Mexico.* * *A (reprimenda) warning; (en fútbol) caution, bookingpublicar las amonestaciones to publish the banns* * *
amonestación sustantivo femenino ( reprimenda) warning;
( en fútbol) caution, booking
amonestación sustantivo femenino
1 rebuke, reprimand
Dep warning
2 Rel amonestaciones, (marriage) banns
' amonestación' also found in these entries:
English:
bind over
- booking
- caution
- warning
- let
* * *amonestación nf1. [reprimenda] reprimand2. [en fútbol] warning3.amonestaciones [para matrimonio] banns* * *f1 warning; DEP tbcaution2:amonestaciones pl REL banns* * *amonestación nf, pl - ciones1) apercibimiento: admonition, warning2) amonestaciones nfpl: banns -
5 tarjeta roja
f.red card.* * *red card* * *(n.) = red cardEx. As a result, yellow cards to indicate a caution and red cards to indicate an expulsion were used for the first time in the 1970 FIFA World Cup in Mexico.* * *(n.) = red cardEx: As a result, yellow cards to indicate a caution and red cards to indicate an expulsion were used for the first time in the 1970 FIFA World Cup in Mexico.
* * *DEP red card -
6 Ampelkarte
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
7 Gelb-Rot
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
8 Gelb-Rote Karte
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
9 indirekte Rote Karte
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
10 indirect red card
■ Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht. -
11 carton rouge indirect
Sanction disciplinaire qui consiste à expulser un joueur, qui s'applique automatiquement quand le joueur a reçu deux avertissements au cours d'un même match.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > carton rouge indirect
-
12 Aufnahmeleiter
■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary. -
13 Floor-Manager
■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary. -
14 gelbbelastet
■ In einem laufenden Wettbewerb so oft verwarnt, dass eine weitere Gelbe Karte eine automatische Spielsperre nach sich ziehen würde.Syn. gelbbelastet■ Already cautioned with yellow cards in a competition, so that another such card would lead to a suspension. -
15 vorbelastet
■ In einem laufenden Wettbewerb so oft verwarnt, dass eine weitere Gelbe Karte eine automatische Spielsperre nach sich ziehen würde.Syn. gelbbelastet■ Already cautioned with yellow cards in a competition, so that another such card would lead to a suspension. -
16 floor manager
■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary.■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef. -
17 under threat of suspension
■ Already cautioned with yellow cards in a competition, so that another such card would lead to a suspension.■ In einem laufenden Wettbewerb so oft verwarnt, dass eine weitere Gelbe Karte eine automatische Spielsperre nach sich ziehen würde.Syn. gelbbelastetEnglisch-deutsch wörterbuch fußball > under threat of suspension
-
18 ♦ issue
♦ issue /ˈɪʃu:/n.1 [u] uscita; fuoriuscita; sbocco; perdita: the point of issue of the visitors, il punto d'uscita dei visitatori; the issue of water from a radiator, la fuoriuscita (o la perdita) d'acqua da un radiatore2 [uc] emissione ( anche fin.); distribuzione; consegna; rilascio: the issue of new stamps, l'emissione di nuovi francobolli; the issue of overcoats to soldiers, la distribuzione di cappotti ai soldati; an issue of shares [bonds], un'emissione di azioni [di titoli]; (ass.) the issue of a policy, l'emissione di una polizza3 [u] pubblicazione; stampa; tiratura4 edizione; copia; numero ( di un giornale): to receive free issues, ricevere copie in omaggio ( di una rivista, ecc.); the April issue [the latest issue] of a magazine, il numero d'aprile [l'ultimo numero] d'una rivista5 ( anche leg.) questione; problema: to raise a new issue, sollevare una nuova questione; to debate an issue, discutere un problema; to argue political issues, discutere questioni politiche; issue of fact, questione di fatto; to dodge the real issue, eludere il problema di fondo; to fudge an issue, essere evasivo su un argomento; issue of law, questione di diritto NOTA D'USO: - argument o topic?- NOTA D'USO: - problem o issue?-; emotive issue, argomento che suscita emozioni; contentious issue, punto controverso; the key issues, le questioni principali; to confuse the issue, complicare le cose6 controversia; discussione: to be at issue with sb., essere in lite con q.; This is the matter [the point] at issue, questa è la cosa [questo è il punto] in discussione7 esito; conclusione; fine; risultato; riuscita; termine: to bring a matter to a successful issue, portare a buon fine un affare; the final issue, il risultato finale9 (med.) scolo purulento11 [uc] (mil., ecc.) dotazione; equipaggiamento; fornitura● (fin.) issue costs, costi di emissione □ (fin.) the issue market, il mercato delle emissioni □ to force the issue, spingere a una conclusione □ in the issue, in fin dei conti; in conclusione; alla fine □ (form.) to join (o take) issue with, essere in disaccordo con.(to) issue /ˈɪʃu:/A v. i.1 uscire; venire fuori; scaturire; sgorgare: A lot of blood issued from the wound, sgorgava molto sangue dalla ferita2 derivare; discendere; originare; aver origine; provenire: His failure issued from lack of preparation, il suo fallimento fu dovuto alla mancanza di preparazioneB v. t.1 ( anche fin.) emettere; rilasciare; distribuire; consegnare; dare: to issue bank notes [stamps, shares], emettere banconote [francobolli, azioni]; (ass.) to issue a policy, emettere una polizza; to issue tickets [a passport], rilasciare biglietti [un passaporto]; to issue food and clothing to the soldiers, distribuire viveri e vestiario ai soldati; to issue strict orders, dare (o impartire, emettere) ordini severi2 estrarre; tirare fuori: The referee issued two yellow cards, l'arbitro ha tirato fuori due cartellini gialli4 (leg.) emanare; spiccare: to issue a decree, emanare un decreto; to issue a warrant of arrest, spiccare un mandato di cattura5 (mil., ecc.) provvedere, fornire: to issue policemen with crash helmets, fornire ai poliziotti elmetti di protezione6 ( banca) emettere; staccare: to issue a cheque, staccare un assegno; to issue a bill of exchange, emettere una cambiale; spiccare una tratta● (mil.) to issue soldiers with ammunition, distribuire le munizioni ai soldati. -
19 directeur de plateau
Personne qui sert d'agent de liaison entre le directeur ou le producteur TV et l'équipe TV assurant la couverture de l'événement.► Le directeur de plateau est l'interlocuteur des responsables média de l'événement lui-même ou des équipes. Il communique le nom des personnes devant être interviewées, il peut être chargé de réunir pendant le match des informations sur les remplacements, les blessures, les cartons jaunes et de les transmettre au bureau éditorial, mais il ne doit entretenir de contact direct ni avec l'équipe, ni avec les officiels ou les arbitres et toujours passer par le responsable des médias attitré.
Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > directeur de plateau
-
20 sous la menace d'une suspension
Se dit d'un joueur qui a reçu plusieurs avertissements durant une compétition en cours, pour lequel un avertissement supplémentaire entraînerait une suspension.Already cautioned with yellow cards in a competition, so that another such card would lead to a suspension.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > sous la menace d'une suspension
См. также в других словарях:
yellow card — yellow cards, yellow carding, yellow carded 1) N COUNT: usu sing In football or rugby, if a player is shown the yellow card, the referee holds up a yellow card to indicate that the player has broken the rules, and that if they do so again, they… … English dictionary
Yellow Card Scheme — This article is about Human Medicines. For Veterinary Medicines, see the Suspected Adverse Reaction Surveillance Scheme .The Yellow Card Scheme is the UK system for collecting information on suspected Adverse Drug Reactions (ADRs) to medicines.… … Wikipedia
yellow card — UK / US noun [countable] Word forms yellow card : singular yellow card plural yellow cards in football, a small yellow card shown to a player to warn them that they have done something wrong See: red card … English dictionary
yellow card — Soccer. a yellow card shown by the referee to a player being cautioned for a violation. Cf. red card. * * * noun, pl ⋯ cards [count] soccer : a yellow card that a referee holds in the air to indicate that a player has broken the rules of the game … Useful english dictionary
Yellow Jack — Jack Jack (j[a^]k), n. [F. Jacques James, L. Jacobus, Gr. ?, Heb. Ya aq[=o]b Jacob; prop., seizing by the heel; hence, a supplanter. Cf. {Jacobite}, {Jockey}.] [1913 Webster] 1. A familiar nickname of, or substitute for, John. [1913 Webster] You… … The Collaborative International Dictionary of English
Clow Cards — The nihongo|Clow Cards|クロウカード|Kurō Kādo| are fictional magical cards used in the manga and anime series Cardcaptor Sakura . In the manga series, there are nineteen cards specifically named, while the anime series has fifty three (fifty two in the … Wikipedia
List of Yu-Gi-Oh! cards — The following is a list of notable cards that are in the Yu Gi Oh! Trading Card Game. The cards listed are notable for their relevance to the anime and manga of the same name, its three spin off series, Yu Gi Oh! GX, Yu Gi Oh! 5D s, and Yu Gi Oh! … Wikipedia
Suit (cards) — The four French playing card suits used primarily in the English speaking world: spades (♠), hearts (♥), diamonds (♦) and clubs (♣). In playing cards, a suit is one of several categories into which the cards of a deck are divided. Most often,… … Wikipedia
Star Wars Trading Cards — are nonsport, collectible trading cards, stickers, wrappers, and caps (pogs) based on the Star Wars movies and television shows. Both screen stills and original art are featured in the cards and other items. An avid collecting and trading… … Wikipedia
Chance and Community Chest cards — Chance cards and Community Chest cards are special cards used in the board game Monopoly. The player draws one of these cards when the player s token lands on one of the respectively named spaces on the Monopoly board and must follow its… … Wikipedia
Captain Trips (Wild Cards) — Superherobox caption= comic color=background:#c0c0c0 character name=Captain Trips real name=Dr. Marcus Aurelius Mark Meadows publisher=George R. R. Martin debut= Wild Cards (1987) creators=Victor Milán alliance color=background:#ffc0c0… … Wikipedia